Modelos redacción euskera (idazmen)
Si necesitas ver un modelos de redacción en euskera (idazmen), para hacer el tuyo propio, has llegado al sitio adecuado.
Varían en función de nivel (A2, B1, B2, C1). A mayor nivel, mas complicado nos piden.
En los examenes (HABE, Escuela Oficial de Idiomas, Oposiciones, IVAP en Euskadi, Euskarabidea en Navarra), suelen existir unos modelos que se repiten.
Enunciado examen HABE B1 (primer perfil).
Plantillas de redacción (idazmen)
En niveles A2 suelen ser de unas 50-150 palabras. Temas sencillos, como responder a un correo electronico, escribir una postal, un anuncio. Generalmente un estilo informal.
Zure lagun batek jakin nahi du nolakoa den zure senargai/andregai berria, ez duelako ezagutzen. Deskriba ezazu (50 hitz idatzi):
Un amigo tuyo quiere saber cómo es tu nuevo marido/mujer, porque no lo conoce. Descríbelo (escribe 50 palabras)
Plantilla que puedes usar:
—————————————–
[Agurra (Saludo)]
Kaixo XXX, zer moduz?
Hola XXX, ¿qué tal?
Lerro hauetan zure mezua erantzungo dut.
En estas lineas responderé a tu mensaje.
[Garapena (Desarrollo):]
Desarrollo (explicas lo sucedido→básate en el enunciado)
[Agurra (Despedida)]
Espero dut nire azalpena egokia izatea. Edozein modutan, zerbait argi ez badago, esan mesedez.
Espero que mis explicaciones sean adecuadas. De cualquier modo, si algo no está claro, dilo/decidlo…(está sin conjugar, para no pensar en el auxiliar y ser ambiguo), por favor.
Erantzunaren zain izango naiz.
Estaré a la espera de la respuesta.
Besterik gabe, jaso nire agurrik beroena.
Sin otro particular, recibe mi más cordial saludo.
YYY
Idazlan B1, B2, C1 (idazmen)
Aquí tienes 34 palabras. Si nos piden 50, tienes ya mucho adelantado. Las frases son ambiguas y neutras para que puedas usarlas en la mayoría de enunciados del examen. Por lo tanto son prácticas.
Modelos de redacción euskera (idazmen): HABE, IVAP idazlan gaiak B1 maila Gutun formal, informal. 20 ENUNCIADOS (UNO RESUELTO)
Pero tendrás que ajustarlas. Quien corrija el examen tiene que ver que has entendido el enunciado (siempre estará en euskera exclusivamente) y que tu respuesta es acorde a ella.
Este modelo lo he hecho enfocado a nivel A2. Para niveles superiores, plantillas y examenes resueltos, consulta euskaragara.net
Este artículo ha sido realizado por un examinador oficial y contrastado con diversos irakasle.
Si te lias con los demostrativos, este trikimailu (truco) te puede venir bien:
