Si vives en una zona vascoparlante, probablemente, conoces un montón de palabras, pero no su significado, aunque lo intuyes. Leyendo este artículo, podrás saber y entender el significado de nombres en euskera. Podrás aprender muchas palabras y elementos gramaticales, que recordarás fácilmente al relacionarlo con las imágenes.SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA

IBILISABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA

Pues sí, es una empresa de menaje. Sus productos han de funcionar. Han de “andar” bien. Podemos decir que “este aparato anda bien”. En euskera jatorra, se debe decir “aparatu hau ondo dabil“. IBILI=ANDAR

 

 

KOIPE

¿Qué crees que significa KOIPE? ¿De qué te suena la compañía? A aceite, ¿no? Pues KOIPE significa precisamente grasa o aceite.

 

ARTUA. Artua es en euskera bizkaino. En batua sería “Artoa”. Artua en todo caso, significa maiz, como se aprecia en la imagen (y como aparece en lo escrito justo debajo del logo), ya que es una margarina hecha a base de maiz.

 

JASO no es una empresa muy conocida, pero si te fijas, verás gruas verdes, construyendo edificios en muchos lugares (en España también tiene mucha implantación). JASO es una empresa dedicada a construir gruas de diverso tipo. El nombre tampoco es baladí. JASO significa, principalmente, elevar o levantar.

Las gruas hacen eso precisamente, elevar, ¿verdad?

OSASUNA.

Sí, es un equipo de fútbol. Pero, ¿sabes que “osasuna=salud”? Eligieron ese nombre en 1920, porque el deporte está relacionado con la salud y querían transmitir en cierto modo, que ese deporte que se empezaba a practicar más y más, estaba relacionado con estar sano.

 (El servicio navarro de salud, se llama también Osasunbidea).

 EROSKI es un nombre comercial inventado. En euskera no significa nada. Pero ese nombre inventado, se hizo usando 2 palabras: EROSI+ TOKI (COMPRAR+LUGAR)=EROS+KI=EROSKI    ¿¿Será que subliminalmente nos invitan a comprar?? : )

 

Por cierto, el eslogan, “zurekin”, es “contigo” en castellano. ZUREKIN=ZU+NOREKIN (=TÚ+CON QUIÉN)  = CONTIGO

Si quieres ver más videos, míralos aquí y suscríbete.

IKUSI

Esta empresa se dedica a la electrónica y la comunicación pero tú, seguramente habrás visto su logo en aeropuertos y estaciones de tren, en las pantallas de información de destinos/llegadas.

Ahí verás, la llegada o salida de tu viaje. Por lo tanto, antes de interpretar el significado de IKUSI, piensa.

Sí, efectivamente, IKUSI=VER.

LOREAK MENDIAN

Es una marca de  ropa.

• Loreak=flores
• Mendian=mendi+an=en el monte

En el logo original (lo que aparece en la imagen), se representan esas “flores en el monte” que indica el nombre de la marca.

                                           KUKUXUMUSU.  Aqui os vengo con otra conocida marca de ropa (y de merchandising;   tazas, paraguas, boligrafos, sartenes…).                                                                           

Su estilo desenfadado y el toque de humor de sus dibujos ha cosechado un exito notable fuera de las zonas vascoparlantes.

Kukuxumusu, sin embargo, es la unión de 2 palabras: KUKUXU+MUSU.

Kukuxu es una derivada de kukuso (también conocida como arkakuso), es decir, pulga. KUKUXUMUSU, podemos decir que significa “pulgabeso” o “beso de la pulga“.

Nota: muchos escriben “muxu” (sobre todo en Gipuzkoa, se tiende a convertir la s en x, como Ixabel, Joxe…). No obstante, en batua, se escribe correctamente con S: musu.

 

---

  LANBIDE, ETXEBIDE, ALOKABIDE, KONTSUMOBIDE, OSASUNBIDEA. ¿Qué tienen en común estas palabras? Todas estas palabras comparten “BIDE” al final. BIDE significa, como muchos sabéis, “camino”. Pero no solo eso, también significa “medio” o “modo de conseguir“. Todos estos nombres corresponden a entidades del Gobierno Vasco (o Gobierno de Navarra, en el caso de OSASUNBIDEA, que es el equivalente a Osakidetza en Navarra).

LANBIDE: la traducción literal de LANBIDE es “oficio”, “empleo” o “profesión”. Está formada por las palabras LAN y BIDE, es decir, “trabajo” y “medio“. Por lo tanto, LANBIDE podríamos traducirlo como “medio para trabajar”, que es precisamente la función que tiene LANBIDE, facilitar el empleo y todo lo que tiene que ver con esto.

ETXEBIDE, ALOKABIDE, KONTSUMOBIDE y OSASUNBIDEA, podrían ser respectivamente, “camino de la vivienda/modo de conseguir vivienda”, “medio de conseguir alquiler”, “medio del consumo”, “medio de conseguir salud”.

Para los que sepan mucho euskera, conocerán la palabras komunikabide, aurkibide, autobide, baliabide, hedabide, sarbide…

_____________________________________________________________________

IKURRIÑA

¿Quién de nuestro entorno no conoce la Ikurriña? Pues bién, así recordaremos que ikur significa símbolo, señal o signo. Una bandera, no deja de ser más que un símbolo para representar un lugar y todo lo que implica.

_____________________________________________________

LEHENDAKARI

 

El Lehendakari es un termino conocido fuera de Euskadi. La mayoría sabe que es el presidente.

 

Vamos a diseccionar esta palabra en 3 partes:   lehen+da+kari

• lehen=primero
• da=es
• -kari=sufijo que significa “persona que se dedica a“.

Por lo tanto, lehendakari vendría a ser “persona que se dedica a ser el primero”, es decir a presidir el Gobierno Vasco.

Lehendakaritza es la suma de lehendakari+tza. –tza es un sufijo para generalizar, como veremos en la siguiente imagen.

Lehendakaritza es el departamento del Gobierno Vasco que se ocupa de gestionar todo lo referente al Lehendakari.

______________________________________________________________________

ERTZAINTZA

La gente confunde muchas veces Ertzaina con Ertzaintza; suele decir “Ha venido la Ertzaina”. Pues bien, si decimos eso, estamos diciendo “Ha venido la mujer policía”. ¿Por qué? Porque Ertzaintza es la institución y Ertzaina el agente.  Para recordarlo, suelo decir (a modo jocoso) que tampoco se debe confundir cuerpo y miembro [por aquello de miembro viril 🙂].

Ertzaintza= (h)erri+zaintza= país/pueblo+cuidado → cuidado del país/pueblo → institución

Ertzaina= (h)erri+zain(a)= país/pueblo+cuidador → cuidador del país/pueblo→ agente

Nota:

• Zain(du)=cuidar
• Antiguamente en Hego Euskal Herria no se usaba la H. Herri se escribía sin H. Pero la Ertzaintza se creó en 1919, justo un año después que Euskaltzaindia. Euskaltzaindia decidió incluir la H a final de los 70. Sin embargo, se decidió mantener “Ertzaintza” sin H, para preservar su nombre original.

La terminación (o sufijo) -(t)zain es para personas (artzain, erizain, kutxazain, udaltzain…).

La terminación -tza, sirve para generalizar.

________________________

BILDU

BILDU no es un partido, sino una coalición. Una coalición de partidos, eso sí. El nombre tiene sentido, puesto que en una coalición, los partidos se unen. BILDU=UNIR, JUNTAR

ELKARREKIN PODEMOS, AHAL DUGU PODEMOS, GEROA BAI

• Elkarrekin podemos: este partido se llama así en la CAV por querer tener un nombre bilingüe. La parte de “juntas” se puede traducir directamente como elkarrekin (en euskera no tiene genero).
• Ahal dugu-Podemos: nosotros podemos hacer, se puede traducir como guk egin ahal dugu o guk egin dezakegu. Se optó por “ahal dugu” porque “dezakegu” a secas parece un poco cojo (le faltaría añadir un verbo previamente: egin dezakegu, lortu dezakegu…).
• Geroa bai: Este partido gobernó Navarra una legislatura. Geroa se traduce como “futuro”. Es decir, Geroa Bai, se traduce algo así como “sí al futuro”, intentando transmitir un mesaje positivo (hoy en día poner a un partido político con meras siglas no está de moda; tiene que ser una palabra que transmita algo).

 

ESKERRIK ASKO ETORTZEAGATIK

En muchos de los servilleteros de bares  de Euskadi (no tienen por qué ser euskoparlantes) las servilletas llevan escrito la frase “Eskerrik asko etortzeagatik”. No suele figurar ninguna traducción. Pero aquí te la facilito: Muchas gracias por venir.

• Eskerrik asko=gracias muchas⇒ muchas gracias
• Etortzeagatik=Etor(ri)+tzeagatik= venir+por⇒ por venir

BATZOKI = BATZ[AR] + TOKI. SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA.

Batzar=reunión        Toki= lugar

Los Batzokis son bares y restaurantes al uso, pero también centros del EAJ-PNV.

 

Los organos de dirección de este partido, también incluyen la palabra Batzar (EBB, Euskadi Buru Batzar; BBB, Bizkai Buru Batzar…)

____________________________________________________________________

SABER SIGNIFICADO DE BARIK, MUGI, ESKERRIK ASKO

 

JAZZALDI y ZINEMALDI tienen en común ALDI. Significa “tiempo”.

Por lo tanto:

• JAZZALDI: jazz+tiempo → tiempo de jazz

• ZINEMALDI: cine+tiempo → tiempo de cine

También se da en la fiesta llamada IBILALDI (tiempo de andar o paseo). Otras palabras; egonaldi, denboraldi, hegaldi, estualdi, emanaldi, hizketaldi…

 

BARIK es una txartela (tarjeta) que usan los usuarios de transporte en Bizkaia. BARIK significa “sin”. Hace referencia a que pasamos la txartela SIN CONTACTO directo con la maquina canceladora (lo reconoce incluso sin sacarla de la cartera). Es, por tanto, la tarjeta SIN. BARIK es en euskera bizkaino (también aceptado en Batua). El equivalente en Batua es “gabe”. Han elegido BARIK por darle un “toque” bizkaino, ya que se utiliza netamente en Bizkaia.

 

LURRALDE BUS. La txartela MUGI se usa en Gipuzkoa (MUGI es la raiz del verbo MUGITU, que significa “mover”, que tiene sentido por sirve para moverse ). Nos debemos fijar en la palabra LURRALDE.  Este nombre lo verás escrito en muchos autobuses (algunos de la empresa PESA). LUR (terreno, tierra) + ALDE (zona)= territorio. “alde” es una palabra que se combina con muchas otras: Errekalde, Iparralde, Hegoalde, Donostialde, arratsalde…

 

LOGO UPV-EHU: EMAN TA ZABAL ZAZU

El logotipo pertence a la UPV-EHU, pero quiero que te  fijes en el slogan “EMAN TA ZABAL ZAZU“. En realidad está escrito de manera abreviada (como se hacía antiguamente o como se hace al hablar rápido). En un euskera correcto y actual, se incluyen 2 E: EMAN ETA ZABAL EZAZU.

En todo caso, el significado no varía: DA Y EXPANDELO. Se refiere al conocimiento, ya que el objetivo de la universidad es ese, difundir el conocimiento y teóricamente, que ese conocimiento pueda difundirlo, igualmente, el individuo que lo haya adquirido.

• Eman = dar
• Eta = y
• Zabal(du) = expandir
• Ezazu (es un auxiliar para indicar orden).

ELKAR es una cadena de “liburudenda”s (librerias). En realidad se juntaron varias ya existentes y al juntarse se autodenominaron ELKAR, es decir, “JUNT@S“.

________________

¿CUAL ES EL SIGNIFICADO de OSAKIDETZA?

 

OSAKIDETZA es la unión de: OSASUN+KIDE+TZA.

• OSASUN=SALUD u OSA(TU)=SANAR
• KIDE=MIEMBRO
• TZA=generalizador (Como en ErtzainTZA)

[kidetza=conjunto de miembros, cofradía, asociación…]

Podríamos decir, que, OSAKIDETZA es literalemente [Osa(sun)+kidetza], “congregación o asociación”  de la salud. Oficialmente, en castellano, se le dice “Servicio vasco de salud”.

_________________________

BEYENA. SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA

Creada en 1953, la marca BEYENA, llegó a alcanzar gran fama, ya que en aquella época era una de las pocas marcas de leche embotellada que se vendía (en Bizkaia).

Hoy en día, se sigue vendiendo, de hecho, es la leche oficial del Athletic.

BEYENA está escrito en euskera antiguo, antes de que se decidiera eliminar la “Y” y se aceptase la “H” (en euskera bizkaino, no se usaba la H). Por tanto, siguiendo la grafía de hoy en día, se escribiría BEHIENA.

Pero, ¿qué significa?

BEHIENA = BEHI+EN+A = VACA+DE LAS+LA.

Como en euskera el orden en las declinaciones (“-EN” responde a la declinación NOREN?, es decir, ¿DE QUIÉN?) es el inverso al castellano, la traducción entendible es: LA DE LAS VACAS. Entendemos que es “LA” (en femenino) y no “LO” o “EL” de las vacas, porque hace referencia a “la leche”.

KAIKU. SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA

Otra de leches. Esta vez, GUREA, de la marca KAIKU.

GUREA  es una modalidad de leche más cara (supuestament

e de más calidad) y que tiene que mantenerse constantemente en frío. Es decir, en el supermercado se encuentra unicamente con el resto de leches refrigeradas.

GUREA significa “la nuestra“. Fíjate que aquí se vuelve a usar la declinación “NOREN”-DE QUIÉN.

Además, la marca de lacteos KAIKU es a la vez, un cuenco de madera para recoger la leche. Concretamente, de esta forma:

 

Aquí he puesto los nombres y referencias más conocidos, pero seguro que a nivel de barrio, pueblo, ciudad o zona encuentras muchísimos más (nombres de bares, asociaciones, instituciones, fiestas…). Evidentemente, más cuanto más vascoparlante sea el área. ¡Sólo tienes que fijarte, abrir los ojos y los oidos!